Frases en portugués para viajar a Brasil: guía útil y pronunciación

Con unas 40 frases bien pronunciadas te mueves por Brasil sin problemas: saludar, pedir en un restaurante, coger un autobús, pagar y pedir ayuda. El español te ayuda a leer casi todo, pero al oído el portugués de Brasil suena muy distinto, y hay una docena de falsos amigos que conviene conocer antes de abrir la boca. Abajo tienes las frases por situación, con una pronunciación aproximada escrita «a la española».

Las 15 frases imprescindibles

Si solo vas a memorizar algo, que sea esto. La columna de pronunciación es aproximada y está pensada para el acento de Río y São Paulo, que es el que más oirás en la tele y en los aeropuertos.

Pronunciación básica: las 8 reglas que más cambian

El portugués escrito se parece mucho al español, pero se pronuncia de otra manera. Con estas reglas te entenderán a la primera en la mayoría de los casos:

1. La «r» inicial y la «rr» suenan como una «j» suave (aspirada): Rio se dice «Híu», carro se dice «káhu». Si dices «Río» con erre fuerte, muchos no lo reconocen.
2. «De» y «te» al final o ante «i» suenan «dyi» y «chi» en buena parte del país: cidade es «sidádyi», noite es «nóichi». En el nordeste se oye más «de» y «te».
3. La «o» final átona suena «u» y la «e» final suena «i»: obrigado es «obrigádu», leite es «léichi».
4. «Nh» y «lh» equivalen a «ñ» y «ll»: banheiro (baño) es «bañéiru», trabalho es «trabállu».
5. Las nasales «ão», «ãe», «em», «im» se pronuncian dejando salir aire por la nariz: pão (pan) suena parecido a «pau» nasal, bem a «bein».
6. La «s» entre vocales suena como una «z» zumbante (no la de Castilla): casa es «káza». En Río, la «s» a final de sílaba suena «sh»: mais es «maish».
7. «J» y «g» ante e/i suenan como la «j» francesa, un «sh» sonoro: janeiro es «zhanéiru».
8. La «l» final suena «u»: Brasil es «Brasíu», hotel es «otéu».

Un truco práctico: fíjate en cómo pronuncian en el avión o en el aeropuerto los nombres de los sitios a los que vas (Paraty es «Parachí», Lençóis es «Lensóis») y repítelos igual. Ahorra muchas confusiones con taxistas y conductores de Uber.

Saludos y cortesía: cómo se habla en Brasil

En Brasil el trato es cercano y la cortesía cuenta mucho. Un «oi, tudo bem?» antes de preguntar cualquier cosa abre todas las puertas; ir directo al grano, como hacemos a menudo en España, puede sonar brusco.

• Oi, tudo bem? / Tudo bom?: el saludo universal. La respuesta es «Tudo, e você?» (todo bien, ¿y tú?).
• Valeu («valéu»): gracias informal, muy usado entre jóvenes y en la playa.
• Beleza («beléza»): vale, de acuerdo, perfecto.
• Com licença: para pasar entre gente o interrumpir. Desculpa es para pedir perdón.
• Você es el «tú» habitual en casi todo Brasil. Con personas mayores usa o senhor / a senhora («u siñór», «a siñóra»).
• Moço / moça: la forma educada de llamar a un camarero o dependiente joven, equivalente a «perdona».
• Prazer: encantado (al presentarte). Tchau: adiós. Até logo: hasta luego.

Un detalle cultural: el gesto de «OK» haciendo un círculo con el pulgar y el índice se considera ofensivo en Brasil. Para decir que todo va bien, usa el pulgar hacia arriba, que verás constantemente.

En el restaurante, el bar y la playa

Es donde más vas a practicar. Muchos sitios funcionan con el sistema comida a quilo (te sirves y pagas al peso) o con el prato feito («PF»), un plato del día con arroz, frijoles, carne y ensalada.

Pedir y pagar

• Tem mesa para dois?: ¿hay mesa para dos?
• O cardápio, por favor: la carta, por favor. «Menu» se entiende, pero «cardápio» es lo normal.
• O que você recomenda?: ¿qué me recomiendas?
• Eu quero… / Pode me trazer…?: quiero… / ¿me puedes traer…?
• Uma água sem gás / com gás: agua sin gas / con gas. Sem gelo: sin hielo.
• Um chope: una caña de cerveza de barril. Uma caipirinha com pouco açúcar: con poco azúcar.
• Serve duas pessoas?: ¿sirve para dos personas? Muchas raciones en Brasil son para compartir; pregúntalo siempre.
• A conta, por favor / Pode trazer a maquininha?: la cuenta / ¿puedes traer el datáfono?
• Débito ou crédito?: te lo preguntarán al pagar con tarjeta. Con tarjeta extranjera suele funcionar «crédito».

En la cuenta verás a menudo un 10 % de serviço: es la propina sugerida y es opcional. Más sobre pagos, Pix y cajeros en la guía de dinero en Brasil.

En la playa

• Quanto é a cadeira e o guarda-sol?: ¿cuánto cuestan la silla y la sombrilla? En las barracas (chiringuitos) a veces van incluidas si consumes; pregunta antes de sentarte.
• Dá pé?: ¿se hace pie aquí?
• Tem correnteza?: ¿hay corriente? Las banderas rojas indican peligro y los socorristas se llaman salva-vidas o guarda-vidas.
• Uma água de coco, por favor: un coco para beber, lo venden en casi todas las playas.

Transporte y orientación

Para moverte en autobús, metro o coche con conductor te bastan unas pocas palabras clave. Los detalles de cada medio están en la guía de transporte en Brasil.

Frases útiles para el día a día:

• Esse ônibus vai para…?: ¿este autobús va a…?
• Pode me avisar quando chegar em…?: ¿me avisas cuando lleguemos a…?
• Vou descer no próximo ponto: me bajo en la próxima parada.
• Pode parar aqui, por favor: puedes parar aquí (al conductor de taxi o Uber).
• Quanto tempo leva até…?: ¿cuánto se tarda hasta…?
• A que horas sai o próximo?: ¿a qué hora sale el siguiente?

Alojamiento y compras

• Tenho uma reserva em nome de…: tengo una reserva a nombre de…
• O café da manhã está incluído?: ¿el desayuno está incluido? En las pousadas suele estarlo.
• Que horas é o check-out?: ¿a qué hora hay que dejar la habitación?
• Qual é a senha do wi-fi?: ¿cuál es la contraseña del wifi? («senha» es contraseña).
• O ar-condicionado não funciona: el aire acondicionado no funciona.
• Posso deixar a mala aqui?: ¿puedo dejar la maleta aquí?
• Tem troco?: ¿tienes cambio? Útil en puestos callejeros y playas.
• Está caro, pode fazer um desconto?: está caro, ¿me haces un descuento? Funciona en mercados de artesanía, no en tiendas.
• Só estou olhando, obrigado: solo estoy mirando, gracias.

Emergencias y salud

Ojalá no las necesites, pero apúntalas. Los tres números de emergencia son gratuitos y funcionan en todo el país:

• Preciso de ajuda: necesito ayuda.
• Chame uma ambulância / a polícia!: ¡llama a una ambulancia / a la policía!
• Fui roubado / roubada: me han robado.
• Perdi meu passaporte: he perdido el pasaporte.
• Onde fica a delegacia mais próxima?: ¿dónde está la comisaría más cercana? La denuncia se llama boletim de ocorrência («B.O.») y la necesitarás para el seguro.
• Estou passando mal: me encuentro mal.
• Sou alérgico / alérgica a…: soy alérgico a…
• Onde fica a farmácia?: ¿dónde hay una farmacia? En las ciudades grandes hay muchas abiertas 24 horas.
• Dor de barriga / dor de cabeça / febre: dolor de tripa / de cabeza / fiebre.

Para prevenir problemas, lee las guías de seguridad en Brasil y de vacunas y salud antes de salir.

Falsos amigos: palabras que significan otra cosa

Aquí es donde los hispanohablantes metemos la pata. Algunas confusiones son graciosas; otras te pueden dejar sin cena.

Dos más que dan juego en la mesa: salsa es perejil (la salsa es molho) y azeite es el aceite de oliva, mientras que aceite es una forma del verbo aceptar.

¿Funciona hablar español en Brasil?

Depende de dónde estés. Los brasileños entienden bastante español si hablas despacio y sin jerga, mucho más de lo que tú entenderás su portugués al principio. En Foz do Iguaçu y en el sur, cerca de Argentina y Paraguay, es habitual que te atiendan en un portuñol muy funcional. En zonas turísticas como Río de Janeiro o Florianópolis encontrarás gente que se defiende en español o inglés.

En cambio, en el interior del nordeste, en el Amazonas o en pueblos pequeños el inglés casi no se habla y el español se entiende a medias. Ahí es donde estas frases marcan la diferencia. Consejos que funcionan:

• Empieza siempre con un saludo en portugués, aunque luego sigas en español. Cambia la actitud de tu interlocutor.
• Evita las palabras que comparten forma pero no significado (mira la tabla de falsos amigos).
• Si no te entienden, escribe la palabra: leídos, el español y el portugués se parecen mucho más que hablados.
• No uses «vosotros»: en Brasil el plural es vocês.

Apps y trucos para practicar antes del viaje

• Descarga el portugués sin conexión en Google Traductor: la cámara traduce cartas y carteles aunque no tengas datos.
• Escucha portugués de Brasil, no de Portugal: la pronunciación es muy diferente. Series, música o pódcasts brasileños te acostumbran el oído en pocas semanas.
• Ten datos móviles desde el primer día para usar traductor y mapas; mira opciones en la guía de internet y eSIM en Brasil.
• Guarda en el móvil la dirección de tu alojamiento escrita en portugués para enseñarla al conductor.

Fuentes consultadas

• saude.pr.gov.br
• revistas.unijui.edu.br
• exteriores.gob.es